1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,211 --> 00:01:22,170 Tata a spus că te va ucide! 4 00:01:23,290 --> 00:01:27,124 Îi voi plăti banii înapoi, promit. 5 00:01:29,093 --> 00:01:31,926 Deși, chiar nu trebuie. 6 00:01:32,688 --> 00:01:36,105 I-am filmat pe mama și pe tata exact asa cum sa convenit. 7 00:01:39,158 --> 00:01:42,435 Johannes, oprește-te, îmi vei strica rochia! - Arătaţi-mi! 8 00:01:42,595 --> 00:01:44,595 Nu, nu vreau, ce ești... 9 00:01:45,575 --> 00:01:46,909 Oamenii se uită! 10 00:01:49,367 --> 00:01:51,367 Oamenii ar trebui să te urmărească! 11 00:01:51,527 --> 00:01:54,498 Vei fi primul din Estonia diva cinematografiei! 12 00:01:54,659 --> 00:01:56,825 Ai văzut filmul „Titanic”? - Da. 13 00:01:56,966 --> 00:01:59,466 te voi face Domnișoara Gibson a Estoniei! 14 00:01:59,617 --> 00:02:04,201 Tartu... Nu, toată Estonia va fi plin de postere! 15 00:02:04,361 --> 00:02:07,206 Un nou film istoric „Rummu Jüri”! 16 00:02:07,367 --> 00:02:10,909 Cu domnișoara Marta Lebedev ca stăpână a conacului. 17 00:02:11,087 --> 00:02:13,283 Da, am văzut „Titanic” la Illusioon. 18 00:02:13,450 --> 00:02:16,119 Și sosirea țarului Nikolai în Tallinn. 19 00:02:16,279 --> 00:02:19,529 Ai filmat asta, nu? - Nu, era niște rusești. 20 00:02:19,689 --> 00:02:22,772 Dar în comparație cu maestrul de imagine Bulla, Sunt... - Vine! 21 00:02:22,932 --> 00:02:24,951 Ia vâslele, Marta! Rapid! 22 00:02:25,117 --> 00:02:27,284 Rând! Vine! 23 00:02:28,128 --> 00:02:32,680 Nu muta barca! - Nu voi! La dreapta! Rapid! 24 00:02:32,840 --> 00:02:36,840 eu trec! Rapid! Trece! 25 00:02:38,745 --> 00:02:41,454 Marta, trece! - Nu pot! 26 00:02:41,614 --> 00:02:45,239 Ți-am spus cum să faci! - Cu ambele mâini! 27 00:02:45,399 --> 00:02:50,732 După ea! O să prindem sfârșitul! - Nu pot! 28 00:02:53,164 --> 00:02:54,484 Poftim! 29 00:02:54,644 --> 00:02:57,163 Nu pot obține o fotografie panoramică daca esti asa de incet! 30 00:02:57,323 --> 00:03:03,115 Deci panoul acela... parodizant este tot ce te preocupă! 31 00:03:03,284 --> 00:03:06,109 Nu faci curte? - Odrasle diavolului! 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,644 tata! - Johannes Pääsuke! 33 00:03:09,804 --> 00:03:14,054 Nu ți-am spus că nu vreau să te revăd cu ticălosul ăsta! 34 00:03:14,214 --> 00:03:16,977 De pe barcă, chiar acum! - Nu vin! 35 00:03:17,137 --> 00:03:21,512 Johannes a promis că va face un film iar eu voi juca stăpâna conacului. 36 00:03:21,672 --> 00:03:26,172 Și apoi va lua bani de la tine si profiturile din film! 37 00:03:26,332 --> 00:03:30,624 Și în cele din urmă, te va tăia din film! 38 00:03:30,784 --> 00:03:32,700 Trage-l înăuntru! 39 00:03:40,200 --> 00:03:41,950 Hai să-l întâlnim! 40 00:03:48,117 --> 00:03:50,867 Cu siguranță există o soluție civilizată la asta! 41 00:03:51,042 --> 00:03:53,709 O să-ți pară rău, broasca! 42 00:03:56,322 --> 00:03:58,530 te voi gasi oriunde! 43 00:04:02,120 --> 00:04:06,995 a prezis bătrânul Platon cinematograful. 44 00:04:07,158 --> 00:04:12,116 Când a descris cum ne uităm la umbra noastră de pe un zid de peșteră. 45 00:04:12,759 --> 00:04:18,801 Și apoi este cineva care vede lumina zilei aruncând aceste umbre. 46 00:04:19,992 --> 00:04:26,159 S-ar putea ca cineva să fie tânărul nostru domnul Pääsuke. 47 00:04:30,915 --> 00:04:33,582 Harri! - Moment, bite! 48 00:04:38,594 --> 00:04:41,794 La ce te uiți? Avem mari probleme! 49 00:04:53,908 --> 00:04:56,200 Ai probleme, nu eu. 50 00:04:56,360 --> 00:04:58,032 Ce-i asta? 51 00:04:59,091 --> 00:05:00,549 Asta... Nimic. 52 00:05:02,379 --> 00:05:05,179 Se pare că ești în necazuri mai mari decât mine. 53 00:05:11,350 --> 00:05:15,225 Să mergem la Oskar Kallas, cere un avans de câteva ruble, 54 00:05:15,372 --> 00:05:19,080 apoi mergi spre Kavastu timp de o săptămână, la Roosi. 55 00:05:19,240 --> 00:05:23,422 Gândește-te la asta! Vom merge la rafting, la pescuit, face poze frumoase. 56 00:05:23,563 --> 00:05:25,860 Până când Lebedev se liniștește. 57 00:05:26,020 --> 00:05:29,261 Roosi? Ai uitat-o ​​deja pe Marta? 58 00:05:29,421 --> 00:05:31,421 Nu, Roosi va fi pentru tine. 59 00:05:31,996 --> 00:05:35,040 Serios? - Da! Are un păr atât de frumos roșcat. 60 00:05:35,200 --> 00:05:36,659 Când ai copii, 61 00:05:36,825 --> 00:05:39,950 vor alerga prin pășune si oamenii vor gandi... 62 00:05:40,126 --> 00:05:41,810 Vezi, iarba arde. 63 00:05:42,568 --> 00:05:45,301 Dispari! - Nu înțelegi o glumă! 64 00:05:45,461 --> 00:05:48,711 Ce glumă? Unde e gluma aici? 65 00:05:48,871 --> 00:05:52,290 Ce arde? Ce iarbă? Pășunea? Capul cuiva? 66 00:05:52,450 --> 00:05:54,909 Nu voi veni să-l văd pe Kallas. - Atunci împrumuta-mi niste bani. 67 00:05:55,055 --> 00:05:58,837 eu? Știi cât costă școala mea? - Păi cât? 68 00:05:59,667 --> 00:06:02,214 Cât costă jurnalul tău? 69 00:06:03,073 --> 00:06:05,198 Îți spun cât. 70 00:06:07,466 --> 00:06:08,858 multe. 71 00:06:10,306 --> 00:06:12,556 Nu vezi, sunt stricat. 72 00:06:13,438 --> 00:06:18,101 Nu știi câtă clădire o cameră de cinema costă. Și film. 73 00:06:19,963 --> 00:06:21,838 Nu ai niciodată bani! 74 00:06:33,554 --> 00:06:36,596 Dar Roosi este o fată atât de drăguță. 75 00:06:41,385 --> 00:06:44,718 Nu o vei lăsa doar stai acolo in Kavastu, nu? 76 00:06:46,847 --> 00:06:49,972 Domnule Pääsuke, nu am atatia bani acasa! 77 00:06:50,126 --> 00:06:53,834 Dar atunci, domnule Kallas, totul este pierdut. Camera mea va fi inutilă. 78 00:06:53,994 --> 00:06:55,697 Tocmai am sosit de la Stockholm, 79 00:06:55,858 --> 00:06:58,862 nu am putut discuta premiul tău cu tabla încă. 80 00:07:00,846 --> 00:07:02,695 Cu toate acestea, muzeul are 81 00:07:02,856 --> 00:07:06,805 o excursie fotografică la Setomaa planificat, și fonduri, de asemenea... 82 00:07:06,966 --> 00:07:10,966 Ce zici de o excursie de filmare la Setomaa, domnule Kallas! - Oskar! 83 00:07:11,146 --> 00:07:15,525 Nu te-ai fi putut aștepta la muzeu pentru a obține imagini în mișcare cu Setomaa? 84 00:07:15,685 --> 00:07:21,727 Oskar! De ce e fereastra deschisă? Fumezi din nou? - Nu, nu sunt. 85 00:07:24,050 --> 00:07:25,773 Avem o ședință de consiliu dimineață. 86 00:07:25,934 --> 00:07:27,883 Voi încerca să-i conving. - Vom veni în ajutor. 87 00:07:28,036 --> 00:07:31,800 Aș prefera să o fac singur. - Vom tace, promit. 88 00:07:35,669 --> 00:07:37,416 Deci să mergem la Setomaa. 89 00:07:37,577 --> 00:07:40,369 Este exact ceea ce avem nevoie. Vom primi astfel de poze care... 90 00:07:40,529 --> 00:07:42,569 Lebedev nu ne va găsi niciodată acolo. 91 00:07:42,729 --> 00:07:44,729 Dar Roosi? - Ce Roosi? 92 00:07:46,816 --> 00:07:50,983 Vă vom găsi un nou Roosi acolo. Cel vechi oricum era încrucișat. 93 00:07:52,554 --> 00:07:57,131 La naiba Lebedev. Voi sta la locul tau azi. - Nu am loc! 94 00:07:59,008 --> 00:08:00,932 Menning! Vine Tõnisson. 95 00:08:04,841 --> 00:08:10,675 Arată ca o cameră foto normală. Cu o manivela atașată. 96 00:08:10,835 --> 00:08:17,425 Se bazează pe o calitate înaltă Agfa Anzu... - Agfa Ansco. 97 00:08:19,065 --> 00:08:22,048 Cel mai bun echipament german. - Corect. 98 00:08:22,209 --> 00:08:26,012 Manivela și angrenajele sunt realizate de mecanicii fabricii noastre de telefoane 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,850 din desene de Pääsuke. 100 00:08:28,010 --> 00:08:32,048 Acest aparat a filmat deja Obiective istorice estoniene 101 00:08:32,208 --> 00:08:37,916 și pilotul cascador Utochkin zburând cu avionul peste Tartu. 102 00:08:38,076 --> 00:08:41,388 Cea mai bună lucrare. - Atunci s-a și filmat 103 00:08:41,548 --> 00:08:45,257 plimbarea nefericită al negustorului Lebedev. 104 00:08:47,335 --> 00:08:53,161 Este adevărat că domnul Pääsuke a câștigat premiul 105 00:08:53,322 --> 00:08:58,706 și Universitatea din Helsinki a promis că va finanța călătoria. 106 00:08:58,867 --> 00:09:02,409 Asta nu ne ajută atâta timp cât banii nu au ajuns la noi. 107 00:09:02,549 --> 00:09:04,637 I-am telegrafat domnului Krohn în Helsinki 108 00:09:04,787 --> 00:09:08,949 și este încântat să se miște imagini pe lângă fotografii. 109 00:09:09,109 --> 00:09:13,526 Din fericire pentru noi, Otto Armas Väisänen va merge la Setomaa săptămâna viitoare 110 00:09:13,686 --> 00:09:16,102 să înregistreze cântece de leelo pe cilindri de ceară. 111 00:09:16,262 --> 00:09:19,345 El poate livra rolele de film și bani pentru Pääsuke. 112 00:09:21,508 --> 00:09:24,421 Ei bine, atunci... O călătorie plăcută. 113 00:09:24,591 --> 00:09:28,120 Ce excursie? Nici măcar nu au bani pentru bilete de tren. 114 00:09:29,753 --> 00:09:35,462 Da. Pääsuke are doar plăci foto și două role de film. 115 00:09:35,622 --> 00:09:39,681 Le vom cumpăra cu 10 ruble. Ei pot călători pentru acești bani. 116 00:09:39,841 --> 00:09:41,175 domnilor... 117 00:09:59,575 --> 00:10:01,075 Domnilor, iată. 118 00:10:03,352 --> 00:10:07,055 Quia spe commodi movemur omnes. O călătorie bună. 119 00:10:10,016 --> 00:10:13,008 Doar perspectiva beneficiului ne face să ne mișcăm. 120 00:10:14,276 --> 00:10:15,596 Nu, nu! 121 00:10:23,086 --> 00:10:27,099 Dă-mi banii! - Nu, nu o voi face! 122 00:11:03,933 --> 00:11:07,992 Domn destul de tânăr, lasă-mă să-ți văd mâna. 123 00:11:08,152 --> 00:11:11,576 Nu! Nimic de văzut aici! 124 00:11:11,736 --> 00:11:16,113 nu am bani! - Nici măcar 2 copeici pentru o bătrână săracă? 125 00:11:16,273 --> 00:11:18,606 Minți, domnule oraș, ești! 126 00:11:21,158 --> 00:11:24,764 Sigur ai 2 copeici pentru o bătrână. 127 00:11:24,924 --> 00:11:28,466 nu am bani. Toți banii mei este în buzunarul acestui bărbat. 128 00:11:30,969 --> 00:11:34,896 Nu te plimba cu trenuri, tinere. 129 00:11:35,056 --> 00:11:39,074 De dragul vieții tale, ține-te departe de toate trenurile! 130 00:11:40,319 --> 00:11:41,639 domnule oras... 131 00:11:43,992 --> 00:11:46,252 Dă-mi banii, Îi voi plăti taxa. 132 00:11:46,408 --> 00:11:47,728 Nu! 133 00:11:48,409 --> 00:11:49,962 Ce? - Nu! 134 00:11:51,033 --> 00:11:53,783 Nu-mi dai banii mei? 135 00:11:53,943 --> 00:11:57,228 Nenorocitul trist de stricat stăpânul conacului! 136 00:11:57,409 --> 00:12:00,501 Te voi bate de îndată ce coborâm din tren! 137 00:12:00,662 --> 00:12:03,165 Vei primi atât cât ai nevoie, când ai nevoie. 138 00:12:03,325 --> 00:12:05,735 De unde știi de cât am nevoie? 139 00:12:07,325 --> 00:12:11,155 Dă-mi 2 ruble și plec tu singur. - Avem de lucru! 140 00:12:12,461 --> 00:12:16,594 Nu pot lucra așa. nu pot inspiră-te fără bani. 141 00:12:18,033 --> 00:12:20,375 Biletele tale, te rog. 142 00:12:23,436 --> 00:12:24,756 Multumesc. 143 00:12:28,422 --> 00:12:30,631 Biletele tale, te rog. 144 00:12:36,104 --> 00:12:41,104 Și unde este biletul tău de bagaj? 145 00:12:41,264 --> 00:12:43,514 Unde este biletul de bagaj, Volter? 146 00:12:49,742 --> 00:12:51,804 Vedea! Maestru! 147 00:12:51,964 --> 00:12:54,797 Vezi, asta sunt eu! 148 00:12:55,742 --> 00:12:59,451 Nu! - Vă rog! 149 00:13:00,109 --> 00:13:02,567 Nu! Te implor! 150 00:13:04,893 --> 00:13:06,935 Sedere plăcută, domnilor! 151 00:13:07,906 --> 00:13:09,226 La revedere. 152 00:13:24,992 --> 00:13:28,788 Avem o medalie la lupte acum! - O medalie! Un argint! 153 00:13:28,948 --> 00:13:31,999 Germania a luat 5 aur, 13 argint și 7 medalii de bronz! 154 00:13:32,159 --> 00:13:33,769 Neamț slab! 155 00:13:33,929 --> 00:13:38,876 Lurich ar șterge podeaua cu tine! - Atunci de ce nu sa luptat Lurich al tău? 156 00:13:39,036 --> 00:13:41,036 Ar fi câștigat un aur cu siguranță. 157 00:14:20,978 --> 00:14:22,701 Deci de ce nu s-a luptat? 158 00:14:22,861 --> 00:14:25,069 OMS? - OMS? Lurich! 159 00:14:25,969 --> 00:14:27,457 Nu l-au lăsat! 160 00:14:27,617 --> 00:14:30,284 Ar fi șters podeaua cu toata lumea acolo! 161 00:14:30,423 --> 00:14:33,965 Dar el este un profesionist. Nu știai? - Și tu ești un profesionist. 162 00:14:34,649 --> 00:14:39,116 Luați bani pentru fiecare bucată de film și poza proastă. - Da. Prea puţin. 163 00:14:39,534 --> 00:14:42,034 Și chiar și această sumă mică este în buzunar. 164 00:14:42,190 --> 00:14:43,624 Dă-mi banii! 165 00:14:43,784 --> 00:14:45,216 Nu, nu o voi face! 166 00:14:46,163 --> 00:14:50,163 Nu bei bere sau vodcă, ce ai... ce faci? 167 00:14:52,334 --> 00:14:53,654 ce faci? 168 00:14:58,647 --> 00:14:59,967 Eşti serios? 169 00:15:21,422 --> 00:15:26,172 De ce proprietarul Illusioon, cum se numeste... 170 00:15:26,332 --> 00:15:29,143 Jääger. - Corect, acest Jääger. 171 00:15:29,303 --> 00:15:33,095 De ce l-a îndepărtat pe Lebedev a filmului Tartu? 172 00:15:33,255 --> 00:15:39,213 Lebedev și-a cumpărat lotul unde voia să construiască un teatru. 173 00:15:39,802 --> 00:15:43,669 Atunci spune-i că nu ești vinovat. - Ce rost are? 174 00:15:55,120 --> 00:15:57,854 De ce trebuie să merg cand faci o poza? 175 00:15:58,388 --> 00:16:01,314 Nu este o poză foto, este o imagine în mișcare. 176 00:16:01,492 --> 00:16:04,762 Un cinematograf. De aceea trebuie să mergi. 177 00:16:05,520 --> 00:16:10,270 Vezi, aparatul este acolo. Vii din partea fântânii, 178 00:16:11,596 --> 00:16:13,253 Dar voi veni de acolo. 179 00:16:13,413 --> 00:16:15,413 Tufa? De ce? 180 00:16:16,420 --> 00:16:18,753 Bine, din tufiș. Foarte bun. 181 00:16:22,410 --> 00:16:26,317 Deci, Volter, prima noastră filmare în Setomaa! 182 00:16:27,617 --> 00:16:30,150 Exact în același ritm cu care am repetat. 183 00:16:31,209 --> 00:16:32,529 Gata? 184 00:16:32,992 --> 00:16:34,312 Acţiune! 185 00:16:35,053 --> 00:16:36,373 Poți veni acum! 186 00:16:52,512 --> 00:16:56,912 De ce te-ai oprit la mijloc? - Nu era nicio doamnă la repetiție. 187 00:16:57,563 --> 00:17:01,896 Deci dacă nu ar exista Nu te oprești doar în... 188 00:17:02,845 --> 00:17:06,238 Fraților, mi-e teamă mănăstirea noastră se închide. 189 00:17:23,053 --> 00:17:27,346 De ce crezi că este o pensiune? - Eu nu. Kallas a spus că este. 190 00:17:29,719 --> 00:17:32,785 Ridică-ți fundul în sus. Se va întuneca în curând. 191 00:17:44,321 --> 00:17:46,121 Aceasta trebuie să fie strada Dorpat. 192 00:17:54,419 --> 00:17:57,044 Nu există unde să dormi, băieți? - Nu. 193 00:17:59,367 --> 00:18:01,546 Haide! Celălalt loc este departe. 194 00:18:01,707 --> 00:18:04,080 Mătușa Olga are totul aici, 195 00:18:04,240 --> 00:18:08,532 Mâncare, somn, băutură, totul! 196 00:18:31,700 --> 00:18:34,450 Nu putem rămâne aici. - De ce? Ce sa întâmplat aici? 197 00:18:34,610 --> 00:18:36,860 Eşti nebun? Este un... 198 00:18:37,020 --> 00:18:39,020 Este un bordel! 199 00:18:40,048 --> 00:18:42,881 Volter! Aceasta este viața reală! 200 00:18:48,575 --> 00:18:50,168 Johannes... 201 00:18:50,329 --> 00:18:53,842 Ce drăguț ești! Vino aici, la mami! 202 00:18:54,002 --> 00:18:57,395 Spune-mi, fiule, ce te deranjează? 203 00:18:58,267 --> 00:19:03,225 Suntem din Yuryev. Artiști foto! Mort obosit. 204 00:19:03,932 --> 00:19:08,074 O sa iti fac o poza pentru un pat cald. - Doamne Dumnezeu! 205 00:19:08,234 --> 00:19:12,244 Dar desigur, dragă! Uite! 206 00:19:12,404 --> 00:19:15,737 Tânărul artist îmi va face o poză. 207 00:19:15,910 --> 00:19:19,869 Le voi lua eu. Sperii-i, Îți împrumut căruciorul. 208 00:19:22,780 --> 00:19:25,514 Serafim! Mâncare și băutură pentru oaspeți! 209 00:19:29,742 --> 00:19:35,534 Sinaida, vino aici! - M-am săturat! 210 00:19:42,456 --> 00:19:43,969 De unde ești? 211 00:19:44,129 --> 00:19:46,129 De unde suntem? Un moment! 212 00:20:02,595 --> 00:20:05,008 Olga! Mișcă-te! 213 00:20:05,931 --> 00:20:09,629 Acum uită-te la acești oaspeți! - Uite, Gavrila! 214 00:20:09,789 --> 00:20:14,956 Acesta este țarevici! Ai înțeles asta, maimuță? Sta! 215 00:20:20,151 --> 00:20:21,471 Sergo. 216 00:20:24,861 --> 00:20:26,181 Juhan. 217 00:20:29,075 --> 00:20:31,040 O sticlă pentru masă! Pe mine! 218 00:20:31,200 --> 00:20:34,658 Cu ce ​​plătești? - Hei, tu, muritor comun, 219 00:20:34,818 --> 00:20:38,860 nu-mi spune, al împăratului maestru de imagine, ce ar trebui să fac. 220 00:20:39,943 --> 00:20:43,434 Nu bei vodcă, ești un absent. - Da! 221 00:20:43,594 --> 00:20:45,594 Este handsa, nu vodcă. 222 00:20:46,545 --> 00:20:49,170 Eu nu beau. - Nu sunteţi? 223 00:20:50,075 --> 00:20:52,784 El nu bea. Ceea ce înseamnă că nu ne respectă. 224 00:20:52,923 --> 00:20:55,715 Fii rezonabil, nu scuipa în pahar. 225 00:20:56,372 --> 00:20:59,039 În aceste părți, oamenii au tradiții. 226 00:21:11,083 --> 00:21:15,783 Tu, Sergo, mă vei lua pe mine și lucrurile mele spre Värska dimineaţa 227 00:21:15,943 --> 00:21:19,157 și te voi placa cu aur! - Da, domnule! 228 00:21:19,317 --> 00:21:21,317 Hai să bem la asta! 229 00:21:22,663 --> 00:21:24,736 Olya, trebuie să plec. 230 00:21:24,896 --> 00:21:26,618 Mai ai unul! 231 00:21:28,080 --> 00:21:31,913 Să ne despărțim! Rapid! Trebuie să ne grăbim! 232 00:21:32,073 --> 00:21:33,615 Harri, hai să mergem. 233 00:21:34,677 --> 00:21:38,264 Știu un loc mai bun unde să stau. Să mergem! 234 00:21:39,752 --> 00:21:41,686 Serghei! Mi-ai luat clienții! 235 00:21:43,638 --> 00:21:46,720 Nu îndrăzni să arăți cana ta mai aici 236 00:21:47,409 --> 00:21:48,729 Acea bucată de rahat. 237 00:22:16,635 --> 00:22:17,955 La naiba! 238 00:22:22,200 --> 00:22:23,754 Furat! 239 00:22:24,888 --> 00:22:26,954 Johannes! Totul este furat! 240 00:22:28,409 --> 00:22:31,451 Furat! Instrumentele mele medicale! 241 00:22:34,391 --> 00:22:38,654 Înșurubați-vă instrumentele! Camera mea! Obiectivul meu Zeiss! 242 00:22:38,814 --> 00:22:42,022 L-ai luat pe tâlharul ăsta! - Nu eu am! 243 00:22:42,182 --> 00:22:47,432 Ne-a luat! Nu-ți amintești nimic? - Stai. 244 00:23:28,902 --> 00:23:32,319 Te-am angajat să ne duci la Värska. 245 00:23:32,479 --> 00:23:36,187 Îmi amintesc foarte bine! 246 00:23:36,347 --> 00:23:40,281 Ai cel mai bun șofer de cărucior. Sunt un om cinstit, la naiba! 247 00:23:40,441 --> 00:23:42,704 Un absolvent al școlii militare din Vilno! 248 00:23:42,870 --> 00:23:44,944 Nu ești Seto, nu-i așa? 249 00:23:45,104 --> 00:23:49,979 Ți-am spus că sunt un om decent. Poți avea încredere în mine. 250 00:23:51,910 --> 00:23:55,535 Unde este portofelul meu? Dă-mi portofelul! 251 00:23:59,515 --> 00:24:03,115 Încă o noapte ca asta, și vom fi stricat ca o glumă. 252 00:24:04,284 --> 00:24:07,459 Cât a făcut ticălosul ăsta iti promit pentru plimbare? 253 00:24:08,492 --> 00:24:10,575 Cu greu un ticălos! 254 00:24:10,723 --> 00:24:15,223 Aseară, a fost al împăratului maestru de imagine personală! 255 00:24:15,851 --> 00:24:19,051 Mai târziu în noapte, era însuşi împăratul! 256 00:24:21,813 --> 00:24:25,230 Două ruble! - Două ruble? 257 00:24:27,188 --> 00:24:28,721 50 de copeici, atât. 258 00:24:31,256 --> 00:24:36,589 Un proverb turcesc: cine nu prețuiește un copeck, nu cumpăr un sclav. 259 00:24:37,265 --> 00:24:39,338 Amuri, la naiba! 260 00:24:56,320 --> 00:25:00,159 50 de copeici. Poftim. - Nu, nu așa funcționează. 261 00:25:00,320 --> 00:25:04,131 Înșelă un soldat bătrân! O rublă și gata! 262 00:25:04,284 --> 00:25:07,166 Pentru o călătorie atât de scurtă? Avem o călătorie lungă înainte. 263 00:25:07,326 --> 00:25:12,206 Plătiți! Aveam un acord! - Ai avut o rublă! Ai băut-o departe? 264 00:25:13,298 --> 00:25:16,644 Doamne sus, vino și vezi! 265 00:25:16,805 --> 00:25:20,435 Cu cât bărbatul este mai fin, cu atât mai rău un hoț! 266 00:25:20,596 --> 00:25:25,971 O adevărată relicvă din roata ruptă a lui Isus! 267 00:25:26,151 --> 00:25:29,007 O rublă, două ruble! 268 00:25:29,168 --> 00:25:33,331 Sergo, despre ce sunt toate strigătele astea? Suntem parteneri! 269 00:25:33,491 --> 00:25:35,996 Susținut de toți banii Finlandei! 270 00:25:36,159 --> 00:25:39,742 Du-ne la Taarka, va aduce Väisänen filmul rulează acolo. 271 00:25:39,898 --> 00:25:42,564 Hai să facem o petrecere! Te voi placa cu aur! 272 00:25:42,724 --> 00:25:44,141 Ce rulouri de film? 273 00:25:45,198 --> 00:25:48,740 Role de bani. Așa funcționează în Finlanda. 274 00:25:49,264 --> 00:25:53,248 Väisänen este un om bogat, el poate să-mi taie câtă bandă îi cer. 275 00:25:53,408 --> 00:25:56,700 Sergo! Sărăcia nu este aici. Este aici! 276 00:26:15,433 --> 00:26:19,475 Trebuie să cheltuim un film scump pe sărmanii cerșetori? 277 00:26:20,549 --> 00:26:23,628 Telespectatorii vor să vadă oamenii merg bine. 278 00:26:23,788 --> 00:26:27,830 Dacă Dumnezeu te-a făcut cerșetor, atunci aici este o profesie ca oricare alta, 279 00:26:27,990 --> 00:26:30,490 nu este ceva de care să-ți fie rușine. 280 00:26:33,587 --> 00:26:34,935 Corect! 281 00:26:35,075 --> 00:26:38,784 Du-te la perete cu pălăria ta, O să te filmez cu ceilalți săraci. 282 00:26:38,950 --> 00:26:41,538 nu sunt sarac! 283 00:26:41,700 --> 00:26:45,825 În curând, studiile mele medicale îmi vor permite... - Până atunci, ești sărac, 284 00:26:45,974 --> 00:26:49,266 ca tata nu ti-a lasat nici un copeck! - La perete! 285 00:26:51,751 --> 00:26:54,374 De ce nu poți râde la tine pentru o dată, 286 00:26:54,535 --> 00:26:56,845 Harri, fiul domnului conac. 287 00:27:00,075 --> 00:27:02,034 Bine, întoarce-te. 288 00:27:03,267 --> 00:27:05,142 Uite, ei servesc ceva. 289 00:27:16,580 --> 00:27:18,495 Tu, băiete! Pleacă din drum! 290 00:27:32,659 --> 00:27:34,493 Vino să gusti și asta! 291 00:27:43,127 --> 00:27:46,627 Cinematograf ieftin! 292 00:27:46,787 --> 00:27:51,287 Doar 10 copeici o poză! 293 00:27:52,320 --> 00:27:56,297 Värska Sergo aici pentru ultima dată! 294 00:27:56,480 --> 00:27:58,813 Vino aici! 295 00:27:58,992 --> 00:28:03,289 Într-un minut ești un bețiv rătăcitor și acum dintr-o dată un fotograf? 296 00:28:03,450 --> 00:28:07,700 O, dragă Sohvi, porumbelul meu! De Dumnezeu! 297 00:28:07,846 --> 00:28:12,513 Ultima dată când te-am văzut, ai fost o fetiță drăguță politicoasă 298 00:28:12,673 --> 00:28:18,923 Dar uită-te la tine acum! Vezi cum te-ai schimbat! 299 00:28:19,837 --> 00:28:22,795 Tata a spus că te va ucide daca nu platesti! 300 00:28:22,964 --> 00:28:27,297 Vom vedea despre asta! Vino aici, Sohvi, porumbelul meu. 301 00:28:27,457 --> 00:28:32,459 Stai aici, bobocul meu de trandafir. Nu respira! 302 00:28:32,620 --> 00:28:38,757 Dacă strici fotografia, vei fi amendat cu 20 de copeici! 303 00:28:38,918 --> 00:28:42,124 Sohvi bobocul de trandafir vrea să fie fotografiat. 304 00:28:42,284 --> 00:28:44,867 Ea este fiica a lui Ruudi hangiul. 305 00:28:45,029 --> 00:28:49,612 O fată bună și are de toate trebuie să apuci. 306 00:28:51,508 --> 00:28:55,883 Stai pe loc! Ea provine dintr-o familie bogată. 307 00:28:56,055 --> 00:28:59,820 Genul ăsta de soție, oh... 308 00:29:00,636 --> 00:29:04,428 Este un dar de la Tatăl de sus! 309 00:29:04,992 --> 00:29:06,742 Ce este? Treci la asta! 310 00:29:21,992 --> 00:29:24,284 Va veni rândul tău într-o clipă, domnișoară. 311 00:29:25,304 --> 00:29:27,460 Nasta este un servitor, nici o ratare. 312 00:29:28,280 --> 00:29:30,614 Nu vreau o poză. 313 00:29:34,742 --> 00:29:36,867 Volter. Fă o poză cu ea. 314 00:29:38,004 --> 00:29:40,373 Gândește-te bine, Nasta! 315 00:29:40,533 --> 00:29:43,533 Sergo și Co. poate fi aici pentru ultima dată. 316 00:29:49,940 --> 00:29:54,731 Hai sa facem poza! Em... Nasta? 317 00:29:57,058 --> 00:30:01,832 Când filmez filmul despre Rummu Jüri, Am nevoie de o domnișoară a conacului. 318 00:30:01,992 --> 00:30:06,617 Vei fi perfect! - Nu vreau. 319 00:30:07,718 --> 00:30:10,176 Ce vrei să spui, nu vrei? 320 00:30:10,911 --> 00:30:15,161 Toate fetele vor! Vei fi o divă faimoasă! 321 00:30:15,321 --> 00:30:17,779 Am un suflet în mine! 322 00:30:17,939 --> 00:30:21,106 Vrei să ți-l dau cu poza aia? 323 00:30:21,804 --> 00:30:25,604 Sufletul tău nu va fi capturat pe poza! - Se va! 324 00:30:26,697 --> 00:30:31,239 Dacă îmi dau vreodată sufletul, nu va fi pentru glorie sau bani. 325 00:30:32,435 --> 00:30:34,031 Pentru ce, atunci? 326 00:30:34,192 --> 00:30:36,864 Pentru ființa umană O să vreau să i-o dau. 327 00:30:42,966 --> 00:30:45,216 Există prea puțin om în mine? 328 00:30:58,356 --> 00:31:02,564 Faceți afaceri ilegale într-o sărbătoare la biserică! 329 00:31:02,724 --> 00:31:06,308 Știi ce? Te voi trimite în Siberia! 330 00:31:06,476 --> 00:31:12,685 Să mergem! - Sunt un veteran al războiului turc! 331 00:31:14,909 --> 00:31:16,759 Ce s-a întâmplat? - L-au luat. 332 00:31:16,920 --> 00:31:18,307 Unde? 333 00:31:36,108 --> 00:31:40,498 Legea Imperiului Rus, este murdară și ticălosă 334 00:31:40,658 --> 00:31:44,450 Și cruzimea baronilor nu este altceva decât o viclenie... 335 00:31:47,254 --> 00:31:49,671 Bine născutul tău, Am nevoie de șoferul de cărucior. 336 00:31:53,767 --> 00:31:55,521 Un șofer de căruță? 337 00:31:55,681 --> 00:31:57,938 Dar ți-am dat o amendă. 338 00:31:58,098 --> 00:32:01,423 Asta te va duce acolo. - Pentru ce? 339 00:32:01,583 --> 00:32:07,750 Într-o sărbătoare la biserică, lângă o biserică, v-ați implicat în activități ilegale! 340 00:32:08,860 --> 00:32:10,180 Plătiți. 341 00:32:10,340 --> 00:32:14,049 Aceasta este o expediție al Muzeului Național Iuriev. 342 00:32:14,210 --> 00:32:15,606 Cine sunt ei? 343 00:32:15,767 --> 00:32:19,809 Genul de bărbați care fac cârnați din copii. 344 00:32:21,362 --> 00:32:26,737 Dar ai vreo referință? - Ce fel de referință ai nevoie? 345 00:32:26,909 --> 00:32:30,367 Sunt un veteran al Războiului Crimeei! 346 00:32:30,516 --> 00:32:34,599 Sunt rudele mele! Nu doar câteva numere. 347 00:32:34,759 --> 00:32:38,798 Sunt directori de fotografiat! 348 00:32:38,958 --> 00:32:42,875 Taci, Serghei! Sau vei putrezi în cușca asta! 349 00:32:44,837 --> 00:32:46,157 Sergo! 350 00:32:46,963 --> 00:32:48,619 Avem o referință. 351 00:33:05,569 --> 00:33:06,889 Eliberează-l. 352 00:33:21,530 --> 00:33:25,816 Asta vei primi! generalul Kuropatkin. 353 00:33:36,909 --> 00:33:39,047 ...și apoi e în josul dealului... 354 00:33:39,207 --> 00:33:42,957 Că Sohvi nu era o fată Mi-ar plăcea să fiu cu. 355 00:33:44,196 --> 00:33:46,729 Dar celălalt... - Celălalt? 356 00:33:46,889 --> 00:33:48,889 Nu, cealaltă, ea... 357 00:33:49,527 --> 00:33:52,127 Era mândră, plină de ea însăși. 358 00:33:53,087 --> 00:33:54,515 Cum se face? 359 00:33:54,675 --> 00:33:57,262 Ea a spus că este prea puțin a unui om în mine. 360 00:33:59,066 --> 00:34:00,386 În nici un caz. 361 00:34:00,900 --> 00:34:02,650 Să trecem la treabă! 362 00:34:02,810 --> 00:34:07,269 Să găsim un Sergo și o companie potrivită! 363 00:34:08,572 --> 00:34:09,892 Deci... 364 00:34:10,052 --> 00:34:13,305 Picătura asta blestemată nu ne duce prea departe. 365 00:34:20,165 --> 00:34:22,624 Și acum, către Võõpsu! 366 00:34:47,468 --> 00:34:49,295 Uite, Sergo! 367 00:34:51,203 --> 00:34:54,070 Uite, Volter, de aceea am venit aici. 368 00:34:57,240 --> 00:35:01,974 De ce dai asta jos? - Võõpsu este casa mea, nu am nevoie de el aici. 369 00:35:02,134 --> 00:35:04,217 Dar nu ești seto, nu? 370 00:35:04,377 --> 00:35:08,252 De unde esti cu adevarat? - Casa mea paternă este în Kihnu. 371 00:35:10,930 --> 00:35:12,796 Nu cunoști insula Kihnu? 372 00:35:12,956 --> 00:35:14,956 Deci ce faci aici? 373 00:35:18,499 --> 00:35:22,843 Am fost tăiat de o sabie la Shipka. 374 00:35:23,003 --> 00:35:25,209 A fost trimis înapoi acasă din război. 375 00:35:25,966 --> 00:35:29,758 Am trecut prin Petseri, a coborât o clipă, 376 00:35:30,565 --> 00:35:33,116 avea nevoie de bere proaspătă. 377 00:35:33,284 --> 00:35:37,247 Apoi draga mea regretata Darja a pus piciorul jos și m-a luat drept soțul ei... 378 00:35:37,408 --> 00:35:41,533 Am rămas aici. Pentru o vreme. - Ultimul război turc? 379 00:35:43,281 --> 00:35:45,156 S-a încheiat acum 35 de ani. 380 00:35:46,252 --> 00:35:49,669 Războiul turc nu se termină niciodată! 381 00:35:52,107 --> 00:35:53,427 Ajunge pe. 382 00:36:11,426 --> 00:36:14,384 Așteaptă! Stop! Nu încă! 383 00:36:16,992 --> 00:36:20,450 Barca cu fân vine din stânga. - Nu am fân! 384 00:36:20,605 --> 00:36:23,954 Sunt pescar! - Atunci fii pescar, 385 00:36:24,117 --> 00:36:26,486 dar stai într-un singur loc și mișcă-te când îți spun. 386 00:36:26,647 --> 00:36:28,705 Și tu de partea cealaltă, fa ceva! 387 00:36:28,865 --> 00:36:31,573 Lucru! - Trage! Vine barca cu fân! 388 00:36:32,840 --> 00:36:34,453 Dă-i drumul! 389 00:36:35,494 --> 00:36:39,294 ce faci? Barca cu fân merge în aval, tu urcă! 390 00:36:39,454 --> 00:36:40,964 Cum am spus! 391 00:36:41,124 --> 00:36:45,666 Nu sta într-un singur loc! - Sunt pescar! 392 00:36:45,826 --> 00:36:47,409 Lacul este așa! 393 00:36:47,569 --> 00:36:50,027 Nu înțelege estona! - Manivela! 394 00:36:50,187 --> 00:36:54,187 Luați niște pește! Lacul este acolo, și peștele! 395 00:36:54,347 --> 00:36:57,374 Când spun "Zull-zull!" 396 00:36:57,534 --> 00:37:01,992 apoi începi să înoți și să stropești cu apă. 397 00:37:02,152 --> 00:37:05,361 Și nu te uita la cameră! Nici unul dintre voi! 398 00:37:05,521 --> 00:37:10,021 Și întreabă-i și pe ceilalți. Lasă-i să înoate aici. 399 00:37:10,642 --> 00:37:12,709 Ei nu pot! Vor fi bătuți! 400 00:37:14,872 --> 00:37:17,289 De ce? - Sunt din Võõpsu. 401 00:37:19,540 --> 00:37:22,873 Și cine ești, atunci? - Noi suntem băieții Beresje. 402 00:37:25,151 --> 00:37:28,318 Ei bine, bine. Atunci... 403 00:37:30,325 --> 00:37:32,164 Băieții Beresje, zull-zull! 404 00:37:34,325 --> 00:37:39,325 Corect. Zull-zull este. Gata, băieți! - Foarte bine. Trage! 405 00:37:42,805 --> 00:37:45,272 Ți-am spus să nu te uiți la cameră! 406 00:37:49,450 --> 00:37:51,445 Unde ne sunt banii? 407 00:37:51,605 --> 00:37:54,202 iti spun eu, 408 00:37:54,363 --> 00:37:59,488 Vă voi arăta, sălbaticilor, cum se mișcă o imagine de la sine! 409 00:38:03,700 --> 00:38:07,159 ticălosule, ai promis să ne arate un cinemagraf! 410 00:38:07,320 --> 00:38:10,120 Am văzut hoți asa inainte! 411 00:38:13,935 --> 00:38:17,352 Îți voi plăti înapoi ce ți-a luat ticălosul ăsta. 412 00:38:17,512 --> 00:38:19,512 Nebunilor! 413 00:38:23,487 --> 00:38:25,087 Cât costă? - 10 copeici. 414 00:38:37,742 --> 00:38:39,636 Haide, îmbătați-vă ca porcii! 415 00:38:42,721 --> 00:38:44,874 Aceasta este ultima noastră călătorie împreună! 416 00:38:46,820 --> 00:38:48,301 Iar cel... 417 00:38:48,462 --> 00:38:53,213 cele trei ruble pe care le-am plătit sătenilor Voi deduce din taxa ta! 418 00:38:53,373 --> 00:38:55,081 Pentru ce? 419 00:38:55,241 --> 00:38:58,783 Ești muzeul foametei Estoniei! 420 00:38:58,943 --> 00:39:01,818 De ce îl irosești? De ce le-ai dat 3? 421 00:39:01,978 --> 00:39:04,555 Am primit doar 1,80 de la ei! 422 00:39:07,990 --> 00:39:09,524 Fata din Värska... 423 00:39:10,487 --> 00:39:11,807 Cea drăguță. 424 00:39:13,102 --> 00:39:16,569 Cel care a spus asta este prea puțin uman în tine. 425 00:39:18,062 --> 00:39:20,146 Ea a exagerat. - Cum? 426 00:39:22,911 --> 00:39:24,978 Nu există deloc uman în tine. 427 00:39:26,262 --> 00:39:27,775 Tu... 428 00:39:28,284 --> 00:39:31,752 Măcelarul unui doctor! Ce știi despre aceste chestiuni? 429 00:39:31,912 --> 00:39:34,870 Aah, vorbesc despre frumoasa Nasta? 430 00:39:35,030 --> 00:39:38,488 Un bărbat trebuie să aibă banii lui iar inima contează în ordine. 431 00:40:01,870 --> 00:40:03,190 Ține calul. 432 00:40:06,199 --> 00:40:08,532 Ruudi hangiul este un om bun! 433 00:40:09,706 --> 00:40:12,380 Dar un rahat de prieten. 434 00:40:16,964 --> 00:40:21,103 Îndrăznești să vii aici? Ești îndatorat din februarie! 435 00:40:21,691 --> 00:40:24,108 Plătiți! - Aici! 436 00:40:24,268 --> 00:40:26,482 Trei copeici! - Îi faci pe bărbați să bea, 437 00:40:26,642 --> 00:40:30,290 apoi adaugă la fila lor! Te-am adus gratuit 438 00:40:30,450 --> 00:40:34,408 maeștrii de imagine Sergo și Co! Și acum țipi! 439 00:40:35,534 --> 00:40:39,024 ce vrei? - Suntem fotografi. 440 00:40:39,184 --> 00:40:42,976 Din Tartu, in drum spre Hilana. Am avea nevoie de cazare și cină. 441 00:40:43,136 --> 00:40:46,719 În schimb, am face o fotografie a maestrului și domnișoarei. 442 00:40:47,945 --> 00:40:49,265 O fotografie? 443 00:40:50,382 --> 00:40:53,540 Pentru cazare? - Avem echipamente la noi. 444 00:40:53,700 --> 00:40:55,700 Îl pot configura în cinci minute. 445 00:40:56,599 --> 00:40:58,614 O fotografie? Chiar aici? 446 00:41:00,534 --> 00:41:02,367 În acest caz, să intrăm înăuntru. 447 00:41:02,526 --> 00:41:05,826 Nu discuti despre acest gen de lucru care stă afară. 448 00:41:08,160 --> 00:41:09,827 Harri, instalează camera. 449 00:41:10,679 --> 00:41:11,999 Pune-l aici! 450 00:41:15,165 --> 00:41:18,248 Nebunule, du-te la casa de câini! 451 00:41:26,599 --> 00:41:27,919 Nasta! 452 00:41:29,926 --> 00:41:33,046 Vino să aduci oaspete niște bere. Odă! 453 00:41:35,015 --> 00:41:38,307 Odă! - Ruudi! 454 00:41:39,532 --> 00:41:40,852 Plecăm. 455 00:41:41,765 --> 00:41:43,085 Foarte bun. 456 00:41:43,587 --> 00:41:45,462 Ce este? 457 00:41:45,622 --> 00:41:49,667 Pune-ți hainele mai bune. Vezi, un fotograf a venit din oraș. 458 00:41:51,990 --> 00:41:54,699 Un fotograf? Doamne Dumnezeu! 459 00:41:56,032 --> 00:41:58,463 Nu am ce să mă îmbrac! 460 00:41:58,617 --> 00:42:00,867 Ai pregătit hainele de mireasă! 461 00:42:01,030 --> 00:42:04,163 Nu voi purta haine Seto pe o fotografie! 462 00:42:04,602 --> 00:42:08,227 Purtați ceea ce vă place. Și spălați cana snotnose! 463 00:42:12,348 --> 00:42:16,556 Hei, unde este noua mea cămașă cu dungi? 464 00:42:40,966 --> 00:42:45,216 Uită-te la Sergo! Este un om bogat. Și-a cumpărat un cal nou. 465 00:42:45,796 --> 00:42:47,596 Sau l-a furat pe cel vechi înapoi. 466 00:42:49,222 --> 00:42:53,676 Vezi, nasul ridicat atât de sus în curând va fi plin de ploaie. 467 00:42:53,836 --> 00:42:58,378 Nu blabla! Mai bine cumpără-ți fiul a sotie de la targ! 468 00:42:58,538 --> 00:43:01,038 Sau va înnebuni complet. 469 00:43:13,240 --> 00:43:14,560 Poftim. 470 00:43:15,990 --> 00:43:17,310 Nasta! Așteaptă! 471 00:43:20,732 --> 00:43:23,665 M-am gândit mult la ceea ce ai spus. 472 00:43:23,825 --> 00:43:25,200 ce am spus? 473 00:43:25,360 --> 00:43:28,666 Ai spus că e prea puțin uman în mine. 474 00:43:28,827 --> 00:43:32,952 Nu eu am. ai intrebat, dar de unde sa stiu? 475 00:43:33,120 --> 00:43:35,120 Nasta, există un om în mine. 476 00:43:35,935 --> 00:43:37,255 Jur. 477 00:43:38,541 --> 00:43:41,624 Și într-o zi, îl voi găsi! 478 00:43:43,700 --> 00:43:47,059 Nasta, ce... 479 00:43:47,219 --> 00:43:50,677 Ce trebuie să fac sa te bag in poza mea? 480 00:43:56,223 --> 00:43:59,569 Nasta, du-te și ia niște brânză pentru noi. 481 00:44:03,979 --> 00:44:05,912 Nu pune un ochi pe Nasta mea. 482 00:44:07,504 --> 00:44:09,704 Propria mea soție este o mașină de spălat vase proastă. 483 00:44:17,925 --> 00:44:20,992 Înțeleg că va fi o nuntă? - Da. 484 00:44:21,527 --> 00:44:22,847 Lângă Vastseliina. 485 00:44:24,135 --> 00:44:26,927 Îi lasă pe străini să intre? - Este o nuntă Seto. 486 00:44:28,367 --> 00:44:31,509 Nu știu. Bătrâna mea este Seto, întreabă-o. 487 00:44:36,507 --> 00:44:38,423 De ce ți-e frică? 488 00:44:38,583 --> 00:44:41,422 Maeștrii de imagine sunt bineveniți la fiecare nunta! 489 00:44:45,740 --> 00:44:47,407 Harri, dă dreptate băiatului. 490 00:44:50,190 --> 00:44:51,510 Picioarele... 491 00:44:53,189 --> 00:44:55,244 Și pălăria... Jos. 492 00:44:55,404 --> 00:44:56,820 Sus un pic. 493 00:45:02,782 --> 00:45:05,915 În dreapta, băiete, acoperă-mi cizmele care scârțâie. 494 00:45:06,820 --> 00:45:09,744 Ochi deschiși, muci, vei strica fotografia. 495 00:45:09,904 --> 00:45:11,904 Nasta, vino și tu aici. 496 00:45:12,052 --> 00:45:13,372 nu vreau. 497 00:45:13,835 --> 00:45:15,235 Ai auzit ce am spus! 498 00:45:19,950 --> 00:45:22,950 Este o poză de familie. Ea nu face parte din familie. 499 00:45:23,110 --> 00:45:25,110 Taci, Sohvi! Nasta! 500 00:45:27,825 --> 00:45:29,225 O fată bună într-adevăr! 501 00:45:29,385 --> 00:45:31,246 Fundul greu ca un kettlebell. 502 00:45:34,700 --> 00:45:38,825 Nimeni nu se mișcă. Toată lumea se uită direct în cameră. 503 00:45:38,985 --> 00:45:43,249 Nu există aer de respirat! Și cineva miroase a halbe de bere murdare. 504 00:45:43,409 --> 00:45:45,203 Tragem. 505 00:45:49,522 --> 00:45:51,722 Stinge lumina, nu pot dormi. 506 00:46:03,210 --> 00:46:05,477 Ai uitat deja de Marta? - Nu! 507 00:46:06,661 --> 00:46:08,774 Este o schiță de compoziție. 508 00:46:11,796 --> 00:46:14,196 Von Habermann are o imagine similară. 509 00:46:15,680 --> 00:46:19,388 Înfățișând o curvă a lui Dionysos sau ceva. 510 00:46:28,274 --> 00:46:32,024 Sângerează viața câinelui! 511 00:46:43,923 --> 00:46:46,502 E timpul pentru o băutură! - Așa să fie! 512 00:46:46,662 --> 00:46:48,579 Oricum bei tot timpul. 513 00:46:58,022 --> 00:47:00,771 Aceasta este Piusa sacră. 514 00:47:00,931 --> 00:47:03,889 Vechiul râu de graniță a Rusiei și Germaniei. 515 00:47:04,403 --> 00:47:06,670 Oamenii Seto sunt și ei ruși. 516 00:47:07,203 --> 00:47:10,120 Gunoi. Credința nu face pe cineva rus. 517 00:47:10,280 --> 00:47:12,454 Seto sunt niște tipi mândri. 518 00:47:12,614 --> 00:47:14,705 Oamenii mănăstirii liberi. 519 00:47:14,867 --> 00:47:17,159 În timp ce estonienii au fost biciuiti in grajduri. 520 00:47:30,767 --> 00:47:32,087 Așteaptă. 521 00:47:40,358 --> 00:47:41,678 Gol! 522 00:47:43,282 --> 00:47:47,991 Poate s-a evaporat? - La fel ca toate lichidele noastre... 523 00:47:49,063 --> 00:47:50,383 Scoate-ți spatele. 524 00:47:51,544 --> 00:47:55,836 Puternicul castel al lui Port Arthur nu poți depăși. 525 00:47:55,996 --> 00:47:59,996 Dar Stessel nu are bani, o vinde de dragul lui. 526 00:48:04,989 --> 00:48:06,739 Inspirați și expirați adânc. 527 00:48:17,810 --> 00:48:19,130 Asta este. 528 00:48:19,686 --> 00:48:22,103 Ce este? - Încă o luare și gata! 529 00:48:22,803 --> 00:48:24,123 Cum este el? 530 00:48:25,053 --> 00:48:27,220 M-am udat. Prins frig. 531 00:48:29,931 --> 00:48:33,776 Ești un tip inteligent. Dar termină-ți facultatea de medicină. 532 00:48:33,936 --> 00:48:39,644 Va fi bine pentru tine. Uită-te la mine! Un absolvent al școlii militare din Vilno! 533 00:48:42,242 --> 00:48:45,328 Vedea! General-poruchik! 534 00:48:45,759 --> 00:48:49,467 Cel mai strălucitor creier în întregul Setostan. 535 00:48:50,345 --> 00:48:53,762 Voi fi recrutat în toamna viitoare. - Lasă-mă să-ți arăt. 536 00:48:53,922 --> 00:48:58,214 Dă-mi o baionetă, o să-ți arăt cum să înjunghie japs-urile. 537 00:49:00,575 --> 00:49:01,914 Unde e cuțitul? 538 00:49:02,075 --> 00:49:04,409 Nu există război acum. - Nu. 539 00:49:04,569 --> 00:49:07,777 Dar va exista. - Cum așa? 540 00:49:07,937 --> 00:49:13,364 Împăratul spune! Comanda va veni! Știi ce se spune în Liu? 541 00:49:13,525 --> 00:49:16,453 Comenzi de sus, moartea și nevoia de a rahat, 542 00:49:16,613 --> 00:49:19,815 sunt trei lucruri cu care un om nu se poate lupta. 543 00:49:38,937 --> 00:49:40,257 Opreste-te. 544 00:49:50,026 --> 00:49:53,706 Deci, să-ți cântăm sau să dansăm? 545 00:49:53,867 --> 00:49:55,598 Ce crezi? 546 00:49:55,758 --> 00:49:59,550 Cred că vom face ceea ce am făcut înainte. Luați secerele. - Stai. 547 00:50:01,320 --> 00:50:02,640 Acum? 548 00:50:04,965 --> 00:50:09,498 Vedeți, dragi doamne, National Muzeul vrea poze cu tine lucrând. 549 00:50:10,659 --> 00:50:14,367 Dar tocmai am petrecut o jumătate de oră sa te imbraci! - Înțeleg, dar... 550 00:50:14,527 --> 00:50:17,728 Daca tot ai merge... Am vedea pe teren 551 00:50:17,888 --> 00:50:21,721 cum lucrezi în aceste haine frumoase. 552 00:50:21,881 --> 00:50:25,215 Și ia-ți copiii cu tine! 553 00:50:51,265 --> 00:50:55,599 Tu, Sergo, faci femeile să se îmbrace pentru munca? - Ce pot face? 554 00:50:55,759 --> 00:50:59,217 Imediat ce am menționat fotografierea, s-au repezit acasă. 555 00:51:00,200 --> 00:51:02,340 Hei! Fă-o repede! 556 00:51:02,500 --> 00:51:05,958 Nu vezi cerul. Va înmuia recolta imediat! 557 00:51:09,169 --> 00:51:10,499 35 de copeici! 558 00:51:10,659 --> 00:51:13,115 Ziua este irosită, ce mai vrei? 559 00:51:13,275 --> 00:51:16,733 35 de copeici. - Ce 35? 560 00:51:17,266 --> 00:51:20,183 5 copeici de femeie! 561 00:51:20,795 --> 00:51:23,928 Știți cât costă filmul? 562 00:51:24,367 --> 00:51:26,456 Și aparatul! 563 00:51:28,519 --> 00:51:29,954 al naibii de rahat! 564 00:52:17,699 --> 00:52:19,019 Bună ziua, doamnă. 565 00:52:20,138 --> 00:52:22,805 doamna Taarka. Însăși mama cântăreață. 566 00:52:22,965 --> 00:52:25,291 Daca nu gresesc. 567 00:52:25,450 --> 00:52:27,075 Am venit să-l întâlnim pe Väisänen. 568 00:52:27,242 --> 00:52:29,055 Nu există Väisänen aici. 569 00:52:31,075 --> 00:52:34,159 Trebuia să aducă casetele noastre de film pentru tine. 570 00:52:34,332 --> 00:52:35,652 Ce casete? 571 00:52:37,254 --> 00:52:38,574 Benzile de mătase? 572 00:52:38,992 --> 00:52:43,094 Taarka, nu ai văzut așa ceva finlandez. 573 00:52:43,254 --> 00:52:45,379 Benzile de bani! 574 00:52:45,539 --> 00:52:47,831 Puteți tăia bani de la sfârșitul lor! 575 00:52:50,296 --> 00:52:54,116 Avea în minte benzile de mătase 576 00:52:54,276 --> 00:52:57,984 pe care femeile le pun pe cap când e petrecere. 577 00:52:59,198 --> 00:53:01,661 ... roade copeici, 578 00:53:01,821 --> 00:53:04,189 mușcă argintul pur... 579 00:53:10,571 --> 00:53:12,704 Scuză-mă, Väisänen este aici sau nu? 580 00:53:12,867 --> 00:53:14,700 Nu e nicio doamnă aici! 581 00:53:14,860 --> 00:53:16,985 Și nici Väisänen, de asemenea! 582 00:53:17,964 --> 00:53:20,839 Dar pot să-ți dau un cuțit! 583 00:53:20,999 --> 00:53:23,083 Asta pot face. 584 00:53:25,423 --> 00:53:26,965 Descărcați bagajele! 585 00:53:28,200 --> 00:53:31,534 Dar acum, vino să-i spui bătrânului Sergo adevărul! 586 00:53:32,753 --> 00:53:34,712 Este Sergo și Co. sau nu? 587 00:53:35,571 --> 00:53:37,777 La naiba Sergo și Co. 588 00:53:38,543 --> 00:53:42,460 Sergo și ticăloșii! La naiba! 589 00:53:44,245 --> 00:53:46,870 Va veni milionarul finlandez! 590 00:53:47,959 --> 00:53:51,741 Tăierea banilor de pe bandă! 591 00:53:51,901 --> 00:53:55,203 Pune-ți casetele în fund! 592 00:53:57,742 --> 00:54:01,867 La ce te uiți? Cu fața ta proastă? 593 00:54:02,753 --> 00:54:05,878 Plătește-mi taxa, la naiba! 594 00:54:06,325 --> 00:54:08,746 5 ruble! - Nu am nimic 595 00:54:08,906 --> 00:54:13,521 Väisänen va veni în cele din urmă... - De unde naiba vine? 596 00:54:13,681 --> 00:54:17,614 Sergo a avut-o! Sergo merge la nuntă! 597 00:54:17,774 --> 00:54:19,774 Sergo, stai! 598 00:54:20,303 --> 00:54:22,114 Sergo, ticălosule, așteaptă! 599 00:54:23,074 --> 00:54:25,074 Te-am scos din închisoare! 600 00:54:26,085 --> 00:54:27,405 Așteaptă! 601 00:54:36,267 --> 00:54:37,704 Poate am putea... 602 00:54:39,289 --> 00:54:42,422 ...am putea sta la tine pentru cateva zile? 603 00:54:43,075 --> 00:54:47,117 Poate că Väisänen este în Setomaa, și va veni la tine. 604 00:54:47,288 --> 00:54:50,016 Oh, oameni drăguți, 605 00:54:50,176 --> 00:54:51,756 tineri înalți și zvelți. 606 00:54:51,917 --> 00:54:54,039 Cum pot să te las să intri? 607 00:54:54,199 --> 00:54:56,462 Unde sa te cazez? 608 00:54:56,622 --> 00:55:00,705 E deja prea mic pentru mine. 609 00:55:02,422 --> 00:55:06,214 Cerule, e vara! 610 00:55:06,683 --> 00:55:09,435 Fetele dorm toate în grâne, 611 00:55:09,595 --> 00:55:11,595 iar în magazii. 612 00:55:13,131 --> 00:55:15,985 Dar doi oameni buni ai orașului, 613 00:55:16,159 --> 00:55:19,367 vin să se culce cu mine, bătrâna crăcioară! 614 00:55:21,869 --> 00:55:23,955 Ce afacere prostească! 615 00:55:26,200 --> 00:55:27,742 Ce aştepţi? 616 00:55:27,912 --> 00:55:31,229 Urmează-mă, hai să vedem ce putem face. 617 00:55:32,470 --> 00:55:33,790 Haide! 618 00:55:35,919 --> 00:55:37,319 Unde se duc? 619 00:55:40,863 --> 00:55:42,863 Pentru fete. Nu știi? 620 00:55:45,190 --> 00:55:46,510 De ce nu suntem? 621 00:55:47,002 --> 00:55:50,869 Pentru că Nasta este în hanul Orava, dar asta e la 20 km distanta. 622 00:55:51,412 --> 00:55:53,579 Am ales o cazare greșită. 623 00:55:59,230 --> 00:56:00,813 Ar trebui să filmăm asta. 624 00:56:21,450 --> 00:56:24,325 Este mai mare decât un iaz. Este un lac. 625 00:56:24,485 --> 00:56:26,485 Și o fermă, de asemenea. 626 00:56:38,367 --> 00:56:40,075 E casa mea. 627 00:56:42,149 --> 00:56:43,469 Este un wrap! 628 00:57:25,630 --> 00:57:29,030 Voi merge la nuntă. O sa fac poze cel putin. 629 00:57:35,534 --> 00:57:38,825 O placinta foarte buna. Mă întreb cum le fac. 630 00:57:38,986 --> 00:57:42,577 Acasa e asa, ce e in neregula cu asta? 631 00:57:42,737 --> 00:57:45,558 Trebuie să ducem vaca acasă, trebuie muls. 632 00:57:59,296 --> 00:58:02,963 Să facem o poză. Rapid. Hai, înainte să plece. 633 00:59:07,560 --> 00:59:09,693 E același drum ca ieri. 634 00:59:10,664 --> 00:59:12,931 Nu sunt atât de sigur. - Nu vezi. 635 00:59:13,826 --> 00:59:16,093 Lumina este complet diferită. 636 00:59:22,841 --> 00:59:24,574 ce faci? 637 00:59:25,224 --> 00:59:28,724 Johannes, unde mergi? Vorbește-mi! 638 00:59:41,300 --> 00:59:43,700 Unde te duci? Eşti nebun? 639 00:59:49,910 --> 00:59:51,903 Vezi cine e aici! 640 00:59:58,516 --> 01:00:01,144 Era un străin palid în Obinitsa. 641 01:00:01,304 --> 01:00:03,332 Am crezut că trebuie să fie Väisänen! 642 01:00:03,492 --> 01:00:04,909 Într-adevăr. 643 01:00:05,051 --> 01:00:07,051 Bună, băieți. - Buna ziua. 644 01:00:08,030 --> 01:00:09,947 Și acum, la nuntă! 645 01:00:10,117 --> 01:00:14,070 Știți că în finlandeză, „pulm”, „nunta”, înseamnă „necaz”. 646 01:00:14,219 --> 01:00:16,434 Așa că o nuntă mare ar fi o problemă mare. 647 01:00:17,614 --> 01:00:20,314 Dar aici sunt casetele. 648 01:00:36,121 --> 01:00:37,854 Am văzut o fată în pădure. 649 01:00:38,616 --> 01:00:42,083 A alergat printre copaci și a dispărut brusc. 650 01:00:44,533 --> 01:00:45,853 Nasta? 651 01:00:49,752 --> 01:00:51,352 Afacerea obișnuită din Seto. 652 01:00:52,589 --> 01:00:54,251 „Eksütäjä”, un năucitor. 653 01:00:55,228 --> 01:00:56,548 Eksütaja? 654 01:00:59,203 --> 01:01:01,244 Eksütäjä. 655 01:01:09,117 --> 01:01:10,689 Voi încărca un film nou. 656 01:01:12,246 --> 01:01:14,163 Am văzut că acolo e o peșteră. 657 01:01:25,108 --> 01:01:29,483 La bătălia fluvială Yalu, am văzut despre ce este vorba despre moarte, 658 01:01:29,643 --> 01:01:34,058 și a fugit imediat, cu cizme pe sau fără. 659 01:01:34,218 --> 01:01:39,675 Legea Imperiului Rus este murdar și e ticălos. 660 01:01:39,835 --> 01:01:43,627 Și cruzimea baronilor nu este altceva decât o viclenie... 661 01:01:53,530 --> 01:01:56,412 Se spune că este ca un om cu ghiubă la târgul Petseri, 662 01:01:56,572 --> 01:01:58,445 dar cu Sergo în loc de maimuţă. 663 01:01:59,783 --> 01:02:02,033 Ei fac fotografii, nu? 664 01:02:02,909 --> 01:02:04,951 O fotografie este o imagine. 665 01:02:05,098 --> 01:02:08,473 Dar dacă fac un cinemagraf din tine! 666 01:02:09,325 --> 01:02:13,162 Atunci ești pe o poză cu o față prostească, zvârcolindu-ți picioarele. 667 01:02:13,312 --> 01:02:15,226 Ce este un cinemagraf? 668 01:02:21,867 --> 01:02:24,627 Bună, voi credincioșii! 669 01:02:26,432 --> 01:02:29,739 Stai acolo, nu te mișca! 670 01:02:29,900 --> 01:02:34,273 Am venit să vedem cultura tarilor tari! 671 01:02:34,434 --> 01:02:38,934 Este Sergo? ce esti tu faci aici, bătrâne bețiv? 672 01:02:39,094 --> 01:02:42,969 Sticla este goală sau ce? - Darja, dragă! 673 01:02:46,571 --> 01:02:47,891 Ce e chestia aia? 674 01:02:49,476 --> 01:02:52,476 Chestia de lemn spre care arăt. 675 01:02:53,121 --> 01:02:54,441 Mortarul? 676 01:03:20,065 --> 01:03:22,857 Foarte bun. Am totul pregătit. 677 01:03:23,532 --> 01:03:25,466 Care e numele tău? - Serafim. 678 01:03:26,503 --> 01:03:30,461 Oamenii nu știu ce e acolo, asa ca doar bate putin 679 01:03:30,621 --> 01:03:35,454 si apoi ia niste boabe si lasa-le cad, ca să vadă ce e acolo. 680 01:03:36,058 --> 01:03:37,378 vii aici... 681 01:03:39,062 --> 01:03:40,382 nu? - Clar. 682 01:03:43,409 --> 01:03:44,729 Gata? 683 01:03:44,889 --> 01:03:47,181 Și împușcăm. 684 01:03:49,940 --> 01:03:52,942 Naki, la naiba! - Nu, câinele e bun! 685 01:03:53,102 --> 01:03:55,102 Pleci! 686 01:03:59,321 --> 01:04:01,737 Fiica mea Ode lucrează la Petseri. 687 01:04:08,416 --> 01:04:11,350 Ce flirtai acolo cu hag asta? 688 01:04:13,176 --> 01:04:15,009 M-ai vândut! 689 01:04:15,169 --> 01:04:18,125 Pentru o sticlă de vodcă! - Prostule! 690 01:04:18,284 --> 01:04:20,872 A fost șansa vieții tale! 691 01:04:21,032 --> 01:04:23,255 Tsängu Senka este cel mai bogat Seto! 692 01:04:23,415 --> 01:04:27,300 Ar fi luat un doctor german, dar tu, jumătate de regat! 693 01:04:27,460 --> 01:04:29,252 Al naibii de prost! 694 01:04:29,810 --> 01:04:33,727 Era urâtă! Foarte urât! Și vechi! 695 01:04:34,252 --> 01:04:38,127 Ei bine, nu aș suna-o într-adevăr o prințesă de primă clasă! 696 01:04:51,101 --> 01:04:53,621 Așa că, băieți, faceți niște poze acum! 697 01:05:15,932 --> 01:05:17,532 Johannes! - Ce este? 698 01:05:39,241 --> 01:05:44,935 Vărul meu Ivvan este atât de puternic, cand te loveste... 699 01:05:45,909 --> 01:05:48,201 Va rămâne doar o poză cu tine. 700 01:05:48,354 --> 01:05:50,520 Cine este celălalt? - Celălalt... 701 01:05:51,260 --> 01:05:54,343 Un văr, de asemenea. Doctor minune german. 702 01:05:57,793 --> 01:05:59,263 Este o mireasă? 703 01:05:59,423 --> 01:06:00,915 Desigur! 704 01:06:01,075 --> 01:06:02,433 Cred. 705 01:06:12,443 --> 01:06:15,790 La naiba, Sergo, minți. - Nu! 706 01:06:15,950 --> 01:06:20,784 Nu mint! Tu, Ruudi, nu știi nimic! 707 01:06:20,951 --> 01:06:25,492 Trebuie să-ți repari singur capul. Este o afacere atât de bună. 708 01:06:26,057 --> 01:06:29,244 Nu se poate repara prin fundul tău 709 01:06:29,404 --> 01:06:31,196 Aici, mănâncă ceva. 710 01:06:31,356 --> 01:06:33,356 Nu vreau să-mi împovăresc stomacul. 711 01:06:37,495 --> 01:06:38,995 Sunt ei? 712 01:06:42,742 --> 01:06:44,062 Vino aici! 713 01:06:50,080 --> 01:06:52,013 Oh, băieții ăștia! 714 01:06:52,173 --> 01:06:53,923 Am auzit multe despre tine. 715 01:06:54,083 --> 01:06:57,458 Bine că ai putut veni. - Bună dimineaţa. 716 01:07:02,034 --> 01:07:03,367 Harri... 717 01:07:03,539 --> 01:07:06,405 Mirele este aici. Să mergem, repede! 718 01:07:26,451 --> 01:07:27,771 corect... 719 01:07:31,346 --> 01:07:33,710 Domnule, vrei... - Nu pot să trag. 720 01:07:33,870 --> 01:07:36,412 Vă rog! Îndepărtează-te din drum. 721 01:07:37,630 --> 01:07:40,018 Nu pot! Ce pot face? - Îndepărtează-le! 722 01:07:41,653 --> 01:07:43,040 Așteaptă! 723 01:07:43,201 --> 01:07:45,201 Pleacă de aici! 724 01:07:45,584 --> 01:07:46,918 Unde te duci? 725 01:07:48,684 --> 01:07:50,267 La naiba! - Exact! 726 01:07:52,047 --> 01:07:53,713 Harri... - Da? 727 01:07:55,385 --> 01:07:56,705 Harri... 728 01:07:59,569 --> 01:08:00,889 Doar un... 729 01:08:01,813 --> 01:08:03,133 Ce? 730 01:09:42,359 --> 01:09:43,679 Nasta! 731 01:09:47,046 --> 01:09:49,463 ce faci? Eşti nebun? 732 01:09:49,867 --> 01:09:51,827 Daca te vede cineva... - Nu renunț. 733 01:09:51,988 --> 01:09:53,308 Ce? 734 01:09:54,161 --> 01:09:56,410 Nu știu. eu... 735 01:09:58,450 --> 01:10:00,169 Nasta, sunt... 736 01:10:01,821 --> 01:10:03,587 Nu! Adică... 737 01:10:05,829 --> 01:10:08,414 Dacă... Dacă am putea... 738 01:10:09,530 --> 01:10:12,773 Pleacă! Vom vedea mai târziu, dacă este deloc. 739 01:10:13,533 --> 01:10:14,908 Pleacă de aici! 740 01:10:17,950 --> 01:10:19,270 Mai târziu, nu? 741 01:10:21,325 --> 01:10:22,645 Mai târziu. 742 01:10:25,681 --> 01:10:27,815 Sergo, ce înseamnă "ildappa"? 743 01:10:31,266 --> 01:10:32,586 Mai târziu. 744 01:10:33,035 --> 01:10:35,501 Sergo, ești cel mai înțelept om pe care îl cunosc! 745 01:10:36,784 --> 01:10:39,443 Ajunge să te distrezi, Harri. Să trecem la treabă. 746 01:10:48,959 --> 01:10:50,534 Stai aici. 747 01:10:50,694 --> 01:10:52,694 Pleacă de aici! 748 01:10:53,679 --> 01:10:57,602 Două camere. Una este pentru filmare iar celălalt este o cameră foto. 749 01:10:57,762 --> 01:11:01,865 Ne-ar plăcea să te filmăm și să te fotografiem. - Nu-l atinge! 750 01:11:02,025 --> 01:11:04,025 Poți doar să te uiți. Stai departe. 751 01:11:05,643 --> 01:11:10,848 Doar ține-l în mâini. Și îl poți prinde cu ambele mâini 752 01:11:11,008 --> 01:11:15,967 și amestecă-l așa, verificând dacă este gata. 753 01:11:16,117 --> 01:11:20,360 Apoi amestecați din nou... - Nu! Pleacă de aici. 754 01:11:20,520 --> 01:11:24,229 Muzeului îi vor plăcea aceste fotografii. Hai să o facem. 755 01:11:25,405 --> 01:11:26,725 Johannes... 756 01:11:30,031 --> 01:11:31,410 ți-am spus să... 757 01:11:31,570 --> 01:11:37,501 Uite, domnule, vrem sa fie si filmat. Corect! 758 01:11:37,661 --> 01:11:42,744 Eu și Sveta și Anni, și Kati acolo, de asemenea... 759 01:11:42,904 --> 01:11:44,337 Înțelegi. 760 01:11:44,492 --> 01:11:47,602 Dar ce vei face? Dans? 761 01:11:47,763 --> 01:11:50,180 Dans? Nu, vom sta. 762 01:11:51,200 --> 01:11:52,951 Apoi vom face o fotografie. 763 01:11:53,105 --> 01:11:54,425 In nici un caz... 764 01:11:55,385 --> 01:11:58,645 Ne așezăm și tu vei filma! 765 01:12:00,756 --> 01:12:04,042 Ei bine... Dacă plătiți, atunci filmăm. 766 01:12:05,075 --> 01:12:08,201 Volter! Să mergem! 767 01:12:08,361 --> 01:12:10,778 Johannes, uite... 768 01:12:23,580 --> 01:12:25,414 Suntem gata. 769 01:12:26,146 --> 01:12:27,899 Și... Tragem. 770 01:12:34,125 --> 01:12:36,325 Domnule... Sunteți în poză. 771 01:12:40,634 --> 01:12:41,954 Și s-a făcut. 772 01:12:43,135 --> 01:12:46,218 La naiba! Unde duci banca asta? 773 01:12:50,643 --> 01:12:52,643 Și a nepoatei mele, de asemenea! Vino! 774 01:12:53,964 --> 01:12:56,183 Ce-i cu banii? - Asta e... 775 01:12:56,343 --> 01:12:58,683 O intrebare foarte buna. 776 01:12:59,435 --> 01:13:00,755 Johannes! 777 01:13:01,395 --> 01:13:05,427 Băieți! Fă cinematograful! 778 01:13:10,212 --> 01:13:11,853 Vino aici acum, haide. 779 01:13:13,269 --> 01:13:15,144 Cum este? Destul de? 780 01:13:16,671 --> 01:13:18,921 Asta e tot? bine... 781 01:13:21,190 --> 01:13:22,510 Și tragem. 782 01:13:24,992 --> 01:13:26,312 Nu blabla! 783 01:13:30,750 --> 01:13:32,070 Și gata. 784 01:13:39,759 --> 01:13:42,692 Johannes! Väisänen. - Unde se duc? 785 01:13:43,242 --> 01:13:45,034 Unde se duc? - Unde? 786 01:13:45,188 --> 01:13:48,188 La Kirmas. Să dansezi lângă râu. 787 01:13:48,348 --> 01:13:51,108 Dans? 788 01:13:51,696 --> 01:13:54,112 Volter! Hai să dansăm! 789 01:13:54,284 --> 01:13:56,659 Dă-mi 20 de copeici! 790 01:13:56,825 --> 01:13:58,591 Nenorocitul al naibii! 791 01:14:11,753 --> 01:14:13,073 Și gata! 792 01:14:13,699 --> 01:14:16,449 Foarte bun. Foarte foarte bine. 793 01:14:16,609 --> 01:14:20,484 Gândește-te la asta. În 100 de ani, veți fi cu toții morți. 794 01:14:21,679 --> 01:14:26,762 Dar cultura Seto, asta va ramane pe film. 795 01:14:28,867 --> 01:14:32,596 Hai să facem și celălalt lucru. Ce a fost? 796 01:14:32,757 --> 01:14:34,677 Știu ce a fost. 797 01:14:34,837 --> 01:14:38,053 Pentru domnul finlandez Väisänen, 798 01:14:38,620 --> 01:14:42,213 Ne-ar plăcea să dansăm cu un cântec. 799 01:14:42,373 --> 01:14:46,206 Avem acest cântec și dans frumos, un „Dans rotund”. 800 01:14:47,449 --> 01:14:49,115 Foarte bine. Să facem asta. 801 01:14:51,523 --> 01:14:52,843 Gata? Da? 802 01:14:54,160 --> 01:14:56,910 Deci, 3, 2, 1 și... Trage. 803 01:15:23,260 --> 01:15:27,527 Volter. Vezi ce se întâmplă acolo? Ei dansează acolo. Să mergem. 804 01:15:43,362 --> 01:15:45,498 Volter, trag... 805 01:15:45,659 --> 01:15:46,979 Trage! 806 01:15:57,581 --> 01:16:01,244 Nu avem nevoie de tine. Blocați vederea. 807 01:16:01,404 --> 01:16:03,404 Doar continuă așa. 808 01:16:04,746 --> 01:16:06,288 Și împușcare. 809 01:16:09,545 --> 01:16:10,865 Făcut. 810 01:16:26,032 --> 01:16:30,365 De ce îi filmezi pe ruși? Este Timofey cu fetița lui. 811 01:16:31,820 --> 01:16:35,740 Lasă-i să danseze. Este un dans frumos. - Filmează lucrurile Seto! 812 01:16:38,661 --> 01:16:42,995 La naiba, Sergo, unde ai învățat Krakowiak? 813 01:17:02,066 --> 01:17:04,999 Ce-ai făcut? L-ai spart! Criminal! 814 01:17:05,159 --> 01:17:07,569 Nu am vrut! 815 01:17:07,729 --> 01:17:11,414 Eu beau handsa, dansez pe cont propriu două picioare, ridică-te bine 816 01:17:11,580 --> 01:17:15,585 Asta nici măcar nu stă pe trei! Picioarele sunt toate moi! 817 01:17:17,299 --> 01:17:21,627 Nu ești un ofițer, esti un beat trist! 818 01:17:21,787 --> 01:17:25,370 Calul și căruța dumneavoastră nu valorează cat asta! 819 01:17:27,464 --> 01:17:29,963 Harri! Lăsați-l să fie. 820 01:17:30,410 --> 01:17:32,610 Lăsați-l să fie? Ce să facem acum? 821 01:17:34,034 --> 01:17:37,034 Da, tocmai a căzut. 822 01:17:37,200 --> 01:17:38,742 Este posibil să-l reparăm? 823 01:17:38,903 --> 01:17:42,090 Singurul lucru care este imposibil este să-ți porți pantalonii ca o jachetă. 824 01:17:42,250 --> 01:17:46,917 Fierarul Kolya poate pune un nit pe cocoșul unui țânțar, dacă este necesar. 825 01:17:47,700 --> 01:17:49,634 Este o bucată de tort pentru el! 826 01:17:49,794 --> 01:17:52,419 Dar de ce nu poți purta pantaloni ca o jachetă? 827 01:17:55,300 --> 01:17:57,680 Capul tău nu ți se potrivește prin muscă. 828 01:18:00,075 --> 01:18:02,313 Harri, așteaptă aici, Mă întorc imediat. 829 01:18:05,700 --> 01:18:07,020 O cutie cu poze! 830 01:18:13,557 --> 01:18:18,059 ce faci? Dă-mi-o! 831 01:18:18,728 --> 01:18:20,461 Hai să cântăm. - Cap gros! 832 01:18:20,621 --> 01:18:23,788 Avem aici o tânără fecioară... 833 01:18:35,367 --> 01:18:36,687 Nasta... 834 01:18:39,532 --> 01:18:41,110 Este "ildappa" acum? 835 01:18:45,410 --> 01:18:48,327 M-ai vrut pe poza ta? - Nu doar atât. 836 01:18:48,487 --> 01:18:53,570 Aș vrea să fac o viață adevărată... O imagine artistică reală a ta. 837 01:18:53,730 --> 01:18:55,480 Dacă m-ai lăsa. 838 01:18:59,061 --> 01:19:00,381 Bine atunci. 839 01:19:03,784 --> 01:19:05,104 La râu. 840 01:19:09,279 --> 01:19:11,746 La râu. Îmi iau aparatul. 841 01:19:16,700 --> 01:19:19,957 Cuvintele tale sunt luate din rahat, 842 01:19:20,117 --> 01:19:23,784 cântecul tău vine din hambar... 843 01:19:23,944 --> 01:19:28,194 Lăudăm tânăra noastră fecioară, 844 01:19:32,950 --> 01:19:35,449 Ea poate face orice sarcină... 845 01:19:36,162 --> 01:19:38,207 Acesta este expus? - Nu. 846 01:19:39,113 --> 01:19:43,179 Nu are rost să fotografiezi cântând. - Johannes, stai! 847 01:19:43,673 --> 01:19:46,473 Unde te duci? - Pentru a face o poză. 848 01:19:46,611 --> 01:19:48,150 Bine atunci. - Nu! 849 01:19:48,310 --> 01:19:51,643 Volter, aceasta este o poză Trebuie să mă iau pe cont propriu. 850 01:20:05,117 --> 01:20:08,992 Acesta nu este un loc pentru tine, Sergo! Pantalonii tăi sunt toți rupti în spate! 851 01:20:09,158 --> 01:20:14,325 Oh, știu unde ești sfâșiat, bârfești! Îmi pot repara pantalonii. 852 01:20:14,485 --> 01:20:18,309 Vino aici, o să-ți arăt. Haide, devine interesant. 853 01:20:18,469 --> 01:20:21,154 Îndepărtează-te, directorul de imagine este aici! 854 01:20:21,314 --> 01:20:25,230 Lasă-l să treacă! Aruncă o privire! 855 01:20:26,249 --> 01:20:28,235 Pur și simplu devine interesant. 856 01:20:29,450 --> 01:20:32,917 Ce se întâmplă? - Ei beau o pernă moale. 857 01:20:33,077 --> 01:20:35,077 Va deveni mai moale, va fi. 858 01:20:36,167 --> 01:20:37,921 nu stiu cum. Uite. 859 01:20:38,548 --> 01:20:41,281 Cu cât bei mai mult, cu atât devine mai moale. 860 01:20:42,242 --> 01:20:44,797 Sunt pietre acolo? - Uite! 861 01:20:44,958 --> 01:20:46,749 Odată erau ruble de aur. 862 01:20:49,402 --> 01:20:53,075 Începe să devină mai moale. Încearcă, tată, e mai moale? 863 01:21:47,979 --> 01:21:49,312 Ivvo s-a dus să povestească! 864 01:21:55,072 --> 01:21:58,673 Acesta este celălalt fiu al meu, precum Ioan Botezătorul. 865 01:21:58,833 --> 01:22:00,833 Dar fără cruce. 866 01:22:01,303 --> 01:22:03,437 Bine? Ți-ai luat poza? 867 01:22:10,407 --> 01:22:11,727 Johannes... 868 01:22:18,374 --> 01:22:22,641 Întreb dacă tipul din Orava vei primi ceva de băut sau nu? 869 01:22:22,801 --> 01:22:28,134 Gura ta e un nemernic, Ruudi! Un Seto nu îl umple cu lucruri bune. 870 01:22:32,075 --> 01:22:34,700 Du-te la culcare, bătrâne bețiv! 871 01:22:36,490 --> 01:22:40,404 Sergo, îmi datorezi! - Sunt două feluri de bărbați, 872 01:22:40,564 --> 01:22:44,022 Cei care iau vodcă, si altele care sunt luate de ea. 873 01:23:35,026 --> 01:23:37,560 Poți vedea deja casa mirelui. 874 01:23:42,409 --> 01:23:45,575 este doar... Nu știu cum să-ți mulțumesc. 875 01:23:45,743 --> 01:23:47,063 Lăsați-l să fie. 876 01:23:47,223 --> 01:23:51,489 Bine că nu ai spart lentila. - Ah, n-ar fi greu să rezolvi și asta. 877 01:23:59,241 --> 01:24:00,561 Mulțumesc, Kolya. 878 01:24:29,868 --> 01:24:33,909 Ivvo a spus! - Un prost nu înșală! 879 01:24:34,069 --> 01:24:36,040 Ivvo minte! - Minciuna? 880 01:24:36,200 --> 01:24:38,575 E scris pe fata ta, cine minte! 881 01:24:38,734 --> 01:24:42,109 Ce vrei de la mine? - Uite cine întreabă! 882 01:24:42,269 --> 01:24:46,227 Bucata asta de curvă s-a făcut foarte moale pe tipul orașului! 883 01:24:46,387 --> 01:24:51,220 De ce o ține Ruudi în hanul lui? Trebuie să știe să-și desfășoare picioarele! 884 01:25:15,928 --> 01:25:17,248 Johannes! 885 01:25:21,325 --> 01:25:22,654 Corect! 886 01:25:22,815 --> 01:25:25,415 Deci mai bine omorâți-mă. - Ce am spus? 887 01:25:25,575 --> 01:25:27,908 Ea este jucăria lui Ruudi, bine! 888 01:25:28,068 --> 01:25:31,745 Nenorocite! De ce îl batjocorești pe bietul copil? 889 01:25:33,025 --> 01:25:34,492 Ce e vorba asta de curve? 890 01:25:34,652 --> 01:25:38,235 Am luptat și eu cu Vasso-ul tău! 891 01:25:38,395 --> 01:25:41,133 Știi, o să-ți smulg gura 892 01:25:41,293 --> 01:25:44,206 si pipi in ea, cu arc inalt! 893 01:25:50,200 --> 01:25:54,242 Când vodca devine mai bună de bărbat, nu mai e bun! 894 01:25:55,926 --> 01:25:57,506 L-ai adus chiar tu! 895 01:25:59,280 --> 01:26:02,614 La ce te uiți? Capul tatălui îl doare! 896 01:26:09,740 --> 01:26:12,838 Făcut. Multă fericire, bucurie si o viata frumoasa. 897 01:26:12,998 --> 01:26:15,311 Mulțumesc maestrului. - Mulţumesc. 898 01:26:15,492 --> 01:26:17,847 Unde sa trimit poza? - Aici. 899 01:26:17,992 --> 01:26:21,617 Sat Dobrova, Luikjärve. - gospodăria Luikjärve. 900 01:26:21,784 --> 01:26:25,075 Doamnă, de unde ați luat casetele astea? 901 01:26:25,216 --> 01:26:29,966 Să vă fie rușine! Le-am cumpărat! De la baieti! Pentru bani buni. 902 01:26:43,332 --> 01:26:47,121 Au fost ei... Erau filmele expuse? 903 01:26:47,284 --> 01:26:50,325 Sau cele noi? - Acestea au fost noi. 904 01:27:17,545 --> 01:27:19,619 Sfârșit de petrecere! 905 01:27:19,779 --> 01:27:23,946 Ne spun politicos a se stinge. 906 01:27:24,106 --> 01:27:27,731 Înainte să scoată cuțitele, o spun politicos. 907 01:27:28,970 --> 01:27:32,037 După cum spun ei înșiși, au tradiții. 908 01:27:32,861 --> 01:27:34,444 Mă duc să iau calul. 909 01:28:28,732 --> 01:28:30,320 Pentru ce, Fecioară Maria? 910 01:28:31,047 --> 01:28:34,114 Doamne, vezi asta si nu spui nimic! 911 01:28:45,462 --> 01:28:47,962 Dragă Nasta, ai înnebunit! 912 01:29:11,633 --> 01:29:13,586 Fiică bună, fiică dragă, 913 01:29:14,225 --> 01:29:16,343 ai așteptat un pețitor bun. 914 01:29:17,205 --> 01:29:19,318 Propriul tău soț. 915 01:29:20,039 --> 01:29:22,572 Nu erau pretendenți la tine acasă, 916 01:29:23,300 --> 01:29:25,873 fără invitați la nuntă la saună, 917 01:29:26,957 --> 01:29:29,124 nimeni dragă care să te îmbrățișeze, 918 01:29:29,837 --> 01:29:32,316 niciun mire care să te ia în poală. 919 01:29:33,540 --> 01:29:36,124 Apele te-au luat cu ele, 920 01:29:37,192 --> 01:29:39,892 banca Piusei a devenit mirele tău. 921 01:29:42,639 --> 01:29:44,972 Râul ți-a alcătuit patul, 922 01:29:46,389 --> 01:29:48,722 băncile ți-au împletit părul, 923 01:29:49,056 --> 01:29:51,223 fundul nisipos ți-a legat eșarfa, 924 01:29:52,366 --> 01:29:54,539 malul iazului ți-a dat boneta. 925 01:29:55,710 --> 01:29:58,002 Satul te-a disprețuit în zece feluri, 926 01:29:59,009 --> 01:30:01,168 oamenii din parohie în cinci moduri... 927 01:30:07,902 --> 01:30:11,502 De ce ai intrat în râu? Ascultă-ți tusea! 928 01:30:15,899 --> 01:30:17,836 La naiba cu toți turcii! 929 01:30:17,996 --> 01:30:20,872 Dă-mi sticla mirelui. 930 01:30:25,929 --> 01:30:29,175 Duhoarea de lichior bate mirosul de pământ oricând. 931 01:30:41,309 --> 01:30:42,629 Multumesc. 932 01:30:47,623 --> 01:30:50,289 Nasta se descurcă bine acolo sus. 933 01:30:50,449 --> 01:30:53,658 Toți îngerii au grijă de ea. 934 01:30:56,498 --> 01:30:58,158 Dumnezeu vede totul. 935 01:30:58,318 --> 01:31:02,360 Este aranjat astfel încât oricine a avut o viață prea bună pe pământ, 936 01:31:02,520 --> 01:31:07,103 va primi un mop în rai și trebuie să ștergă toate podelele! 937 01:31:08,454 --> 01:31:10,187 Dar Nasta va fi o doamnă. 938 01:31:12,508 --> 01:31:17,424 Când ajung acolo, o să-mi iau o cămașă nouă cu epoleţi deodată. 939 01:31:34,253 --> 01:31:36,059 Mă duc să-mi văd soția. 940 01:31:44,450 --> 01:31:46,992 Ce se întâmplă aici? - O amintire a sufletelor. 941 01:31:48,409 --> 01:31:51,117 Am o jumătate de minut de film rămas în cameră. 942 01:31:51,277 --> 01:31:56,194 Viața unui bărbat este ca un cinematograf. 943 01:31:56,979 --> 01:32:01,185 Când filmul se termină, nu-ti mai da nimeni. 944 01:32:01,345 --> 01:32:03,428 Nu Dumnezeu, nu Väisänen. 945 01:32:09,755 --> 01:32:12,555 Așteaptă. Nu avem bani pentru bilet. 946 01:32:29,251 --> 01:32:33,034 Oameni buni, hai să facem ce ați făcut încă o dată. 947 01:32:33,194 --> 01:32:35,058 Acea amintire a sufletelor. 948 01:32:35,218 --> 01:32:39,093 Fă-o exact așa cum tocmai ai făcut-o, și o voi filma. Nu sta in picioare! 949 01:32:39,872 --> 01:32:45,038 Exact așa cum ai făcut-o. Și o voi filma. Ar fi în regulă? 950 01:32:46,059 --> 01:32:48,809 Mulțumesc foarte mult. Când ești gata. 951 01:32:50,191 --> 01:32:51,511 Și... împușcând! 952 01:33:02,284 --> 01:33:05,492 Șoferul tău a mers la biserică. - La biserică? 953 01:34:01,909 --> 01:34:03,594 Unde te duci, calule? 954 01:34:03,740 --> 01:34:06,743 Unde te duci? 955 01:34:06,903 --> 01:34:09,557 Nu știu, pur și simplu merge așa. 956 01:34:09,717 --> 01:34:13,009 Johannes! Este o direcție greșită! - Știu! 957 01:34:13,674 --> 01:34:17,834 Sigur că Maara știe în ce fel se află Petseri. 958 01:34:39,126 --> 01:34:42,668 Tu, Sergo, cu siguranță datorezi un copeck spre Moarte. - Nu pot fi ajutat. 959 01:34:42,828 --> 01:34:44,880 Oricum am stat prea mult. 960 01:34:45,492 --> 01:34:48,534 Dacă datorezi ceva vieții, ar trebui să regreti. 961 01:34:48,700 --> 01:34:50,075 nu am regrete. 962 01:34:51,605 --> 01:34:53,730 Putem face ceva pentru tine? - De ce? 963 01:34:57,541 --> 01:35:00,634 Te asiguri că faci ce ai de facut! 964 01:35:02,143 --> 01:35:04,809 Viața este uneori atât de scurtă! 965 01:35:07,377 --> 01:35:10,444 Dar ce zici de calul tău? - De ce iti pasa? 966 01:35:12,405 --> 01:35:14,205 Maara va ști ce să facă. 967 01:35:24,034 --> 01:35:27,492 Imediat ce ajung la Tartu, Îl voi dezvolta și ți-l voi trimite. 968 01:35:27,660 --> 01:35:30,869 Foarte bun. Ceva de pus pe crucea mea. 969 01:35:40,751 --> 01:35:42,751 Nimic prea bun. 970 01:35:44,197 --> 01:35:46,737 Cred că are tuberculoză. 971 01:35:47,949 --> 01:35:49,269 tânăr... 972 01:35:50,755 --> 01:35:52,075 stiu… 973 01:35:52,789 --> 01:35:54,705 că este pneumonie. 974 01:36:00,800 --> 01:36:02,715 Multumesc, doctore! - Mulțumesc! 975 01:36:03,680 --> 01:36:05,000 Nici o problemă. 976 01:36:09,394 --> 01:36:11,121 Să mergem la spital. 977 01:36:20,575 --> 01:36:23,200 Cum vă pot ajuta, domnilor? 978 01:36:23,822 --> 01:36:26,822 Onorat doctor, al cui cărucior este acolo? 979 01:36:26,982 --> 01:36:28,982 Nu am nici o idee. 980 01:36:30,490 --> 01:36:31,896 A fost o onoare! 981 01:38:33,950 --> 01:38:36,503 Johannes Pääsuke, primul director de imagine din Estonia, 982 01:38:36,664 --> 01:38:39,675 a fost inclus în Primul Război Mondial ca fotograf de batalion în 1915. 983 01:38:39,836 --> 01:38:43,208 A lucrat în spate și a fost ucis într-un accident de tren în Belarus în 1918. 984 01:38:43,369 --> 01:38:44,689 Avea atunci 25 de ani. 985 01:38:44,850 --> 01:38:47,026 Harri Volter a servit în război ca medic de luptă 986 01:38:47,187 --> 01:38:50,128 și a dispărut în acțiune pe frontul din Galicia în 1916.